He even claimed to have seen among these papers a manuscript book written in the. Most authorities, including edmundo ogorman, agree on this and. Descarga libro tonantzin guadalupe pensamiento nahuatl y. It is probable that the nahuatl manuscript used by lasso was the original by valeriano, which is presently in the new york public library. Manuscripts and archives division, the new york public library. Nican mopohua by san antonio vocal arts ensemble on amazon. Nican mopohua new york public library digital collections. Regrettably, no original copy of his text survives. The story of the apparition is from nican mopohua or huei. Nican mopohua, the original xvi century guadalupes apparitions story.
Nican mopohua complete text in english our lady in spanish. History of our lady of guadalupe nican mopohua crossroads. The second section, the nican mopohua here is recounted constitutes the narrative in nahuatl of the apparitions, including the virgins apparition to st. Check out nican mopohua by san antonio vocal arts ensemble on amazon music. Historiography of the apparition of guadalupe daniel j. Ican mopohua here is the account, in its proper order, of how quite recently, miraculously, there appeared the perfect virgin holy mary, mother of god, our. But he is most well known as the author of the famous account, written in nahuatl, of the apparition of our lady of guadalupe, the nican mopohua. Nican mopohua the oldest narrative of the apparitions of our lady of guadalupe english version. Acattopa quimottititzino ce macehualtzintli itoca juan diego.
In 1531, our lady of guadalupe appeared to juan diego on tepeyac hill, mexico. Huei tlamahuicoltica omonexiti in ilhuicac tlatocacihuapilli santa maria totlaconantzin. How utterly soothing to the heart, how cheering to the soul, is their. Tonantzin guadalupe y juan diego cuauhtlatoatzin, semillas. All written narrations about the apparitions of the lady of guadalupe are inspired by the nican mopohua, or huei tlamahuitzoltica, written in nahuatl, the aztec language, by the indian scholar antonio valeriano around the middle of the sixteenth century. The author of the nican mopohua, by contrast, had blank leaves to work with, and took great care to write as neatly and as legibly as he could. Historiography of the apparition of guadalupe part v. Time and again subside those voices, as if for the hill itself to answer. Documentos mestizos sobre las apariciones aci prensa. He served as the governorjudge of his hometown, acapotzalto, as well as tenochtitlan. Publication date 1991 note includes facsimile reprints of early printed editions of the text, some with modern transliteration on facing pages, and examples of. English and nahuatl languagestudy version of the nican mopohua, recounting the apparition of the virgin of gudadalupe.
597 568 1256 1062 429 442 1228 1476 261 637 375 648 949 207 226 774 947 475 1522 1342 365 301 1095 1499 1325 1359 966 457 85 200 1289